1
00:00:05,771 --> 00:00:07,371
דאגלס, אם יש לך רגע,
2
00:00:07,439 --> 00:00:10,208
כתבתי מכתב,
ואני רוצה את המחשבות שלך.
3
00:00:10,276 --> 00:00:11,776
כמעט הלכתי לטירה הלבנה.
4
00:00:11,844 --> 00:00:13,611
כֵּן.
5
00:00:13,679 --> 00:00:15,479
"אדוני או גברתי היקרים,
6
00:00:15,547 --> 00:00:18,482
"לאחרונה רכשתי שפופרת של
המשחה המרגיעה כביכול שלך
7
00:00:18,550 --> 00:00:20,451
"להילחם במיוחד
פריחה עקשנית
8
00:00:20,519 --> 00:00:23,154
"שנדבקתי
שלא באשמתי.
9
00:00:23,222 --> 00:00:26,524
"בעת השימוש במוצר האמור, לא
רק שלא הצלחתי למצוא הקלה
10
00:00:26,591 --> 00:00:29,127
"אבל האזור
כעת מודלק לחלוטין
11
00:00:29,195 --> 00:00:30,761
ומתפרץ מעת לעת:
12
00:00:30,830 --> 00:00:32,430
"ראה תמונה א'.
13
00:00:33,765 --> 00:00:36,201
"כדי להסיר כל אי ודאות
מהעניין,
14
00:00:36,268 --> 00:00:38,569
"אני ניהלתי
ניסוי מבוקר
15
00:00:38,637 --> 00:00:42,473
"באמצעות מכר שלי
בשם ברנרד: ראה תמונה ב'.
16
00:00:42,541 --> 00:00:44,508
"ברנרד הוא השחון
בחור משמאל.
17
00:00:46,312 --> 00:00:50,281
"אנא עיין בחומר זה
וייעץ לי בדחיפות.
18
00:00:50,349 --> 00:00:51,983
בכבוד רב, א' ספונר".
19
00:00:53,385 --> 00:00:54,853
מה אתה חושב?
20
00:00:54,920 --> 00:00:56,520
זה מענג.
21
00:00:56,588 --> 00:00:57,856
תודה לך.
22
00:00:57,923 --> 00:00:59,523
אתה יכול לשמור את התמונות האלה.
23
00:00:59,591 --> 00:01:00,925
יש לי זוויות טובות יותר.
24
00:01:08,334 --> 00:01:10,101
אה, מה לעזאזל.
25
00:01:31,023 --> 00:01:34,025
אה, אין כמו לשנות
לצאת מבגדי העבודה שלך
26
00:01:34,093 --> 00:01:37,028
וזורקים על נוחות
זוג הזעות ישן.
27
00:01:37,096 --> 00:01:39,063
דאג, אתה לובש מכנסיים קצרים לעבודה,
28
00:01:39,131 --> 00:01:41,799
ואתה פותח אותם
במשאית.
29
00:01:41,867 --> 00:01:43,801
למעשה, הייתי
ביקשו לא לעשות זאת.
30
00:01:45,570 --> 00:01:47,505
אז, אה, איך היה היום שלך?
31
00:01:47,572 --> 00:01:48,806
זה היה בסדר.
32
00:01:48,874 --> 00:01:51,042
הו, הם לובשים אותי
אחת מהאוזניות האלה עכשיו
33
00:01:51,110 --> 00:01:52,310
לדבר בטלפון.
34
00:01:52,378 --> 00:01:53,778
אוו, אני אוהב את אלה.
35
00:01:53,845 --> 00:01:55,246
תחשוב שהם יהיו
לתת לך לקחת את זה הביתה
36
00:01:55,314 --> 00:01:57,282
אז נוכל, אה, אתה יודע?
37
00:01:58,750 --> 00:02:01,519
מַה? דבר בטלפון
בלי להשתמש בידיים שלנו?
38
00:02:03,022 --> 00:02:04,122
לא, להשתטות.
39
00:02:04,189 --> 00:02:06,490
אני יכול להעמיד פנים שאתה
ג'נט ג'קסון, או...
40
00:02:08,227 --> 00:02:09,727
מפעיל זמן-חיים .
41
00:02:10,862 --> 00:02:12,430
והאם עדיין היית אתה?
42
00:02:12,497 --> 00:02:13,764
היי, זה כואב.
43
00:02:23,909 --> 00:02:25,076
שלום.
44
00:02:25,144 --> 00:02:27,178
הו, היי, שם.
45
00:02:27,246 --> 00:02:29,547
אה, בסדר. בַּטוּחַ. עָדִין.
46
00:02:29,614 --> 00:02:30,949
כן, אנחנו נהיה כאן.
47
00:02:31,016 --> 00:02:32,417
בסדר, ביי.
48
00:02:32,484 --> 00:02:33,418
מי זה היה?
49
00:02:33,485 --> 00:02:35,353
משפחת סאקסקי מהדלת הסמוכה.
50
00:02:35,421 --> 00:02:37,588
יש להם משהו חשוב
ספר לנו. הם בדרך.
51
00:02:37,656 --> 00:02:38,556
מַה?
52
00:02:38,623 --> 00:02:41,326
לֹא! הם
כל כך מעצבן!
53
00:02:41,393 --> 00:02:43,127
למה אמרת
הם יכולים לבוא?
54
00:02:43,195 --> 00:02:44,462
מה אני אגיד?
55
00:02:44,529 --> 00:02:45,930
אתה ממציא משהו.
56
00:02:45,998 --> 00:02:47,798
אנחנו ישנים, אנחנו אוכלים,
57
00:02:47,866 --> 00:02:49,233
אנחנו מתים.
58
00:02:49,301 --> 00:02:50,435
אני לא יודע,
59
00:02:50,502 --> 00:02:52,303
אתה חושב על הרגליים,
למען השם.
60
00:02:52,371 --> 00:02:53,737
אני מצטער.
61
00:02:53,805 --> 00:02:55,906
הוא אמר, "מה שלומך,
אלוף?" ונזרקתי.
62
00:02:57,343 --> 00:02:58,709
מה הם רוצים?
63
00:02:58,777 --> 00:03:00,897
אתה... לא דרסת
משהו בבעלותם, אתה?
64
00:03:00,912 --> 00:03:02,046
לא.
65
00:03:02,114 --> 00:03:04,415
אה, חכה שנייה,
יש להם חתול?
66
00:03:04,483 --> 00:03:06,017
לא.
67
00:03:06,085 --> 00:03:08,419
דרסת חתול?
68
00:03:08,487 --> 00:03:10,788
אני לא חושב שזה היה, לא.
69
00:03:10,856 --> 00:03:12,190
בסדר, תראה, דאג,
70
00:03:12,257 --> 00:03:14,525
אני לא רוצה לקבל
מעורב עם האנשים האלה.
71
00:03:14,593 --> 00:03:16,560
אז לא משנה מה הם מציעים,
72
00:03:16,628 --> 00:03:18,396
אנחנו אומרים לא. הבנתי?
73
00:03:18,464 --> 00:03:20,064
עָדִין. אז,
מה התירוץ שלנו
74
00:03:20,132 --> 00:03:22,066
אממ, יש לי הצטננות.
75
00:03:22,134 --> 00:03:24,602
אַתָה? מה אם הם רוצים
לעשות איתי משהו?
76
00:03:24,669 --> 00:03:27,038
סליחה, חשבתי על זה, בסדר?
77
00:03:27,106 --> 00:03:29,607
אני מתקרר.
אני בכל מקרה באף.
78
00:03:31,143 --> 00:03:32,276
לך, לך.
79
00:03:33,312 --> 00:03:34,379
היי.
80
00:03:34,446 --> 00:03:35,480
היי.
81
00:03:35,547 --> 00:03:36,780
היי, שם.
מה שלומך?
82
00:03:38,050 --> 00:03:39,130
הו, אני מצטער.
התקררתי.
83
00:03:40,986 --> 00:03:42,620
כנסו.
כנסו.
84
00:03:42,687 --> 00:03:44,422
תודה לך.
תשב.
85
00:03:46,025 --> 00:03:48,393
אז מה קורה?
86
00:03:49,995 --> 00:03:51,129
ובכן,
87
00:03:51,196 --> 00:03:52,563
יש לנו כמה חדשות.
88
00:03:52,631 --> 00:03:54,565
קצת קשה להגיד את זה,
89
00:03:54,633 --> 00:03:56,767
וכנראה שזה יהיה
קשה לשמוע.
90
00:03:59,405 --> 00:04:00,738
טים ואני נפרדים.
91
00:04:00,805 --> 00:04:02,240
עכשיו, זו לא אשמת אף אחד.
92
00:04:02,307 --> 00:04:04,342
יש לנו רק כמה בעיות
שלא ניתן לפתור.
93
00:04:04,410 --> 00:04:07,611
ורק רצינו לספר
האנשים הכי קרובים אלינו.
94
00:04:10,916 --> 00:04:12,116
אה, אנחנו. יָמִינָה.
95
00:04:12,184 --> 00:04:15,019
אה, כן, כן,
כן, כן, לא, כן.
96
00:04:15,087 --> 00:04:16,554
מִצטַעֵר.
97
00:04:16,621 --> 00:04:18,689
שנינו נישאר ב-
בית עד שנוכל למכור אותו,
98
00:04:18,757 --> 00:04:20,191
מה שיכול להיות זמן מה.
99
00:04:20,259 --> 00:04:23,061
נראה שטים המשיך
הקצה הגבוה של השוק.
100
00:04:23,995 --> 00:04:25,396
כן, עשיתי זאת.
101
00:04:25,464 --> 00:04:26,764
עשיתי את זה.
102
00:04:29,234 --> 00:04:30,801
ובכן...
103
00:04:30,869 --> 00:04:33,804
זה הרבה כדי
לקחת בבת אחת.
104
00:04:33,872 --> 00:04:35,773
אה, אם זה בסדר,
105
00:04:35,840 --> 00:04:38,142
אני חושב שדאג ואני צריכים להיות
לבד עם זה עכשיו.
106
00:04:38,210 --> 00:04:39,544
א-א-לגמרי.
107
00:04:39,611 --> 00:04:40,945
בוא נלך.
בוא נלך.
108
00:04:41,012 --> 00:04:42,380
אה, יש עוד דבר אחד.
109
00:04:42,448 --> 00:04:44,729
אתה מבין, למעשה יש לנו א
שיתוף זמן בהמפטונס
110
00:04:44,749 --> 00:04:45,849
לשבוע השלישי ביוני.
111
00:04:45,917 --> 00:04:47,085
אה, הנה חוברת.
112
00:04:47,152 --> 00:04:48,286
כן, הכל בתשלום,
113
00:04:48,353 --> 00:04:49,853
אבל ברור
אנחנו לא נשתמש בו,
114
00:04:49,921 --> 00:04:51,589
אז נשמח לתת את זה
הרחק לחברים.
115
00:04:51,656 --> 00:04:53,491
ובכן, אתה יודע,
שהכל נשמע מאוד נחמד,
116
00:04:53,559 --> 00:04:55,359
אבל למרבה הצער, אנחנו
חייב לזרוק לך לא.
117
00:04:55,427 --> 00:04:56,594
אתה יודע, אני...
118
00:04:56,661 --> 00:04:59,997
אני בעצם עושה חקירה
ניתוח באותו שבוע.
119
00:05:00,065 --> 00:05:02,567
באמת היינו אוהבים
לך להישאר בקוטג'.
120
00:05:02,634 --> 00:05:03,667
כֵּן.
121
00:05:03,735 --> 00:05:06,170
ובכן, לא יכול לעשות את זה.
לא יכול לעשות את זה.
122
00:05:06,238 --> 00:05:07,705
נכון, מותק?
123
00:05:07,772 --> 00:05:10,208
הממ? אה, נכון.
נכון, נכון, נכון.
124
00:05:29,894 --> 00:05:31,295
היי.
125
00:05:31,363 --> 00:05:32,796
היי, השעה 8:30,
איפה היית?
126
00:05:32,864 --> 00:05:34,398
עצרתי בבית המרקחת
127
00:05:34,466 --> 00:05:35,966
ואז הסתובב ליד, אה,
128
00:05:36,034 --> 00:05:37,235
המפטון.
129
00:05:37,302 --> 00:05:38,503
ההמפטונס?
130
00:05:38,570 --> 00:05:40,838
כן, איפה משפחת סאקסקי
יש את חלוקת הזמן שלהם.
131
00:05:40,905 --> 00:05:43,174
דאג, זה בית נחמד,
132
00:05:43,242 --> 00:05:44,575
זה כחול, עם סיפון,
133
00:05:44,643 --> 00:05:46,477
ותריסי הקייפ-קודי האלה.
134
00:05:46,545 --> 00:05:48,412
אז מה אתה אומר, אתה
בעצם רוצה לעשות את זה עכשיו?
135
00:05:48,480 --> 00:05:50,781
זה בחמוד הזה
עיירה קטנה בשם קוואג.
136
00:05:51,416 --> 00:05:53,651
קו-ג.
137
00:05:53,718 --> 00:05:55,085
קדימה, מותק, בוא נעשה את זה.
138
00:05:55,154 --> 00:05:56,554
המשכת והמשכת
בלילה השני
139
00:05:56,622 --> 00:05:58,789
על איך אנחנו לא צריכים לקבל
מעורב עם האנשים האלה.
140
00:05:58,857 --> 00:06:01,526
דאג, אנחנו לא מקבלים
מעורב עם האנשים האלה.
141
00:06:01,593 --> 00:06:04,262
אנחנו נהיה בבית שלהם,
70 מייל משם,
142
00:06:04,329 --> 00:06:06,597
והם עדיין יהיו כאן.
143
00:06:06,665 --> 00:06:09,033
הסתדרת עם זה
בנסיעה הביתה?
144
00:06:09,100 --> 00:06:11,569
קדימה, בוא נבלה
שבוע בחוף הים.
145
00:06:11,637 --> 00:06:12,736
אני לא רוצה.
146
00:06:12,804 --> 00:06:14,405
למה לא?
147
00:06:14,473 --> 00:06:15,973
קארי, אני ענק ואני כן
בהיר עור, בסדר?
148
00:06:16,041 --> 00:06:17,741
החוף לא
המקום הטוב ביותר עבורי.
149
00:06:20,312 --> 00:06:21,745
דאג, אני רוצה חופשה.
150
00:06:21,813 --> 00:06:24,448
אף פעם אין לנו כסף
ללכת לכל מקום נחמד.
151
00:06:24,516 --> 00:06:28,052
אה, בסדר. אני מניח שהשי,
פנסילבניה, זה לא נחמד.
152
00:06:28,119 --> 00:06:30,288
עיירה שלמה שמריחה כמו שוקולד.
מה שלא יהיה.
153
00:06:32,191 --> 00:06:34,825
אבל, דאג, הם מציעים
זה לנו בחינם.
154
00:06:34,893 --> 00:06:36,494
זה כאילו ניצחנו בזה.
155
00:06:36,562 --> 00:06:38,062
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה...
156
00:06:38,129 --> 00:06:39,197
אהה, בסדר.
157
00:06:39,264 --> 00:06:41,799
כֵּן! תודה לך, מותק.
בסדר, תתקשר.
158
00:06:41,866 --> 00:06:43,367
למה אני צריך להתקשר אליהם?
159
00:06:43,435 --> 00:06:45,336
כי הם אוהבים אותך.
אתה הנחמד.
160
00:06:45,404 --> 00:06:47,705
הנה, אני לחייג את זה בשבילך.
161
00:06:47,772 --> 00:06:49,440
הו, נהדר! תוֹדָה.
162
00:06:49,508 --> 00:06:52,228
כי כשאתה מבצע שיחת טלפון,
החיוג, זה החלק הקשה.
163
00:06:59,851 --> 00:07:00,884
שלום?
164
00:07:00,952 --> 00:07:02,886
אה, היי, טים,
זה דאג הפרנן.
165
00:07:02,954 --> 00:07:05,989
היי, דאג, היי. איך
מזג האוויר שם?
166
00:07:06,057 --> 00:07:07,825
מה הוא אמר?
מה הוא אמר?
167
00:07:07,892 --> 00:07:10,160
C-c-אתה יכול
להמתין שנייה?
168
00:07:10,229 --> 00:07:12,062
הוא אמר, "איך
מזג האוויר שם?"
169
00:07:13,131 --> 00:07:14,198
מה זה אומר?
170
00:07:14,266 --> 00:07:15,999
האם אתה רוצה לעשות את זה?
בסדר, לך.
171
00:07:16,067 --> 00:07:17,101
מה קורה, דאג?
172
00:07:17,168 --> 00:07:19,169
אה, זה רק שקארי ואני
173
00:07:19,238 --> 00:07:21,805
אשמח לקחת
שיתוף הזמן הזה
174
00:07:21,873 --> 00:07:23,541
אם היא עדיין מרחפת.
175
00:07:23,609 --> 00:07:25,075
מה קרה לניתוח שלך?
176
00:07:25,143 --> 00:07:28,246
הא? הו, אני... אני... אני
לא צריך את זה.
177
00:07:28,313 --> 00:07:30,114
אה, המטבע עבד
הדרך שלו החוצה.
178
00:07:34,886 --> 00:07:38,689
ובכן... טוב, נהדר,
אז המקום הוא שלך.
179
00:07:38,757 --> 00:07:40,524
פשוט שמחים שאנחנו יכולים
לשמור את זה במשפחה.
180
00:07:40,592 --> 00:07:42,393
ובכן, נהדר.
תודה רבה, טים.
181
00:07:42,461 --> 00:07:45,363
היי, אתה יודע מה? אני אביא את המפתח
ואישור החניה נגמר עכשיו,
182
00:07:45,430 --> 00:07:47,732
אז אולי נוכל, אתה יודע,
לבלות ולראות משחק.
183
00:07:47,799 --> 00:07:49,967
אתה רוצה לראות משחק?
184
00:07:50,034 --> 00:07:52,303
אה, רק חכה שנייה, בסדר?
185
00:07:53,104 --> 00:07:54,705
הא? הממממממממממ?
186
00:07:55,907 --> 00:07:57,275
הוא רוצה לשחרר את המפתח,
187
00:07:57,342 --> 00:07:59,176
ואז הוא רוצה
לראות איתי משחק.
188
00:07:59,244 --> 00:08:00,544
אז, צפו!
189
00:08:00,612 --> 00:08:02,946
הם מציעים לנו את שלהם
שיתוף זמן, למען השם.
190
00:08:03,014 --> 00:08:04,515
אל תהיה גס רוח.
191
00:08:06,217 --> 00:08:07,385
אה, בטח, טים.
192
00:08:07,452 --> 00:08:09,287
בדרך שלי., נהדר.
193
00:08:10,989 --> 00:08:13,457
תודה לך.
אני אוהב אותך.
194
00:08:13,525 --> 00:08:14,692
כן, תרד.
195
00:08:18,330 --> 00:08:19,797
תראה את זה.
196
00:08:19,864 --> 00:08:21,732
האם תסתכל על זה?
197
00:08:21,800 --> 00:08:24,067
לעזאזל חם, זה חי!
198
00:08:24,135 --> 00:08:25,235
וואו!
199
00:08:25,304 --> 00:08:26,904
בסדר, בוא נקבל
כל עניין המשחק הולך.
200
00:08:26,971 --> 00:08:28,138
מה אתה אומר, הא?
201
00:08:28,206 --> 00:08:29,940
הא, כן.
202
00:08:30,008 --> 00:08:31,275
אה, דרך אגב, הנה
אישור החניה שלך.
203
00:08:31,343 --> 00:08:32,843
אה.
204
00:08:32,911 --> 00:08:34,144
בְּסֵדֶר.
205
00:08:34,212 --> 00:08:36,046
אתה יודע, לא יכולתי
למצוא את המפתח,
206
00:08:36,114 --> 00:08:38,015
אבל דורותי תביא
זה עד מחר,
207
00:08:38,082 --> 00:08:41,652
והבאתי אותנו
כמה בירות הולנדיות.
208
00:08:41,720 --> 00:08:43,354
אתה אוהב לאגר כהה, נכון?
209
00:08:43,422 --> 00:08:46,490
הו, כל דבר עם אלכוהול
יהיה מושלם.
210
00:08:46,558 --> 00:08:47,725
אני שומע אותך.
211
00:08:49,093 --> 00:08:51,061
הו, ילד. אה...
212
00:08:51,129 --> 00:08:52,430
לחץ.
כֵּן.
213
00:08:54,999 --> 00:08:57,034
אה!
214
00:08:57,101 --> 00:08:58,736
אתה אוהב רקטבול, דאג?
215
00:08:58,804 --> 00:09:00,070
אממ, אולי.
216
00:09:00,905 --> 00:09:02,105
האם אתה?
217
00:09:03,041 --> 00:09:04,208
מה אתה אוהב?
218
00:09:04,275 --> 00:09:07,778
אתה אוהב, אה, ריצה נחמדה,
טיול רגלי, ירי סקטים?
219
00:09:07,846 --> 00:09:09,279
מה הקטע שלך?
220
00:09:09,348 --> 00:09:11,749
למעשה, אני... אני בין
דברים כרגע.
221
00:09:11,817 --> 00:09:12,750
אה.
222
00:09:12,818 --> 00:09:13,784
כֵּן.
223
00:09:13,852 --> 00:09:15,619
היי, אכפת לי אם אסתובב?
224
00:09:17,222 --> 00:09:18,622
אה, כן.
225
00:09:18,690 --> 00:09:20,991
חיי הרווקות הולכים להיות טובים.
226
00:09:22,661 --> 00:09:24,395
אני יכול לבוא לכאן
מתי שאני רוצה
227
00:09:24,463 --> 00:09:26,330
בלי האישה
נושמת בצווארי.
228
00:09:26,398 --> 00:09:28,298
וואו...
229
00:09:28,367 --> 00:09:30,968
ילד, התאומים האלה של אולסן הם
גדלים מהר, לא?
230
00:09:43,849 --> 00:09:45,483
היי, היי!
231
00:09:48,820 --> 00:09:50,421
אתה חייב לי בגדול.
232
00:09:50,489 --> 00:09:52,322
טים מאוד לא נעים.
233
00:09:53,324 --> 00:09:54,992
עשית טוב, מותק.
234
00:09:58,129 --> 00:09:59,864
אמרתי שאתה חייב לי בגדול.
235
00:10:04,870 --> 00:10:06,303
הנה לך.
236
00:10:17,148 --> 00:10:18,616
אוי!
237
00:10:21,720 --> 00:10:23,554
היי, קארי.
דורותי, היי.
238
00:10:23,622 --> 00:10:24,988
לא התכוונתי
להטריד אותך, מותק,
239
00:10:25,056 --> 00:10:27,124
רק רציתי לקפוץ
כמה דברים לשיתוף זמן.
240
00:10:27,191 --> 00:10:28,726
הו, זה כל כך מתוק, תודה.
241
00:10:28,794 --> 00:10:30,494
אה, יש כמה תפריטים מקומיים.
242
00:10:30,562 --> 00:10:32,329
או, צריף סרטנים, טעים.
243
00:10:32,397 --> 00:10:34,498
מספרי חירום, אה, ו
הוראות הגעה לבית.
244
00:10:34,566 --> 00:10:36,400
המקום יכול להיות
בלתי אפשרי למצוא.
245
00:10:36,468 --> 00:10:37,902
ספר לי על זה.
246
00:10:37,969 --> 00:10:39,703
מַה?
הא?
247
00:10:39,771 --> 00:10:43,106
הו, בכל מקרה, אממ,
אני מניח שאתה מוכן.
248
00:10:43,174 --> 00:10:44,341
כן, אנחנו כן.
249
00:10:44,409 --> 00:10:45,776
אז, האם יש מפתח או...
250
00:10:45,844 --> 00:10:48,045
הו, זה בכספת שלנו
קופסה בבנק.
251
00:10:48,112 --> 00:10:49,747
אני אעבור מחר.
252
00:10:49,815 --> 00:10:51,975
יש כמה דברים שאני חייב
להתגנב משם בכל מקרה.
253
00:10:54,719 --> 00:10:56,454
אז... כן.
254
00:10:56,521 --> 00:10:58,422
שוב, אה,
תודה רבה לך
255
00:10:58,490 --> 00:11:00,057
על שנתת לנו להשתמש בבית שלך.
256
00:11:00,124 --> 00:11:01,692
הו, אל תהיה טיפש.
257
00:11:01,760 --> 00:11:03,026
אני פשוט שמח
258
00:11:03,094 --> 00:11:06,196
המקום לא יהיה
יושב שם ריק.
259
00:11:06,264 --> 00:11:08,532
ובכן, אני רק הולך
לצאת לחדר כושר, אז...
260
00:11:14,038 --> 00:11:15,272
הכל בסדר?
261
00:11:18,209 --> 00:11:21,011
טים יוצא לדייט.
262
00:11:21,079 --> 00:11:23,180
מַה?
הו, אני כל כך מצטער.
263
00:11:23,247 --> 00:11:24,515
אני... אני מצטער, קארי.
264
00:11:24,583 --> 00:11:26,584
אני מצטער שנפלתי
כל זה עליך.
265
00:11:26,651 --> 00:11:28,418
רק זה, אני לא יודע,
266
00:11:28,487 --> 00:11:31,021
אני פשוט מרגיש כזה
קשר איתך.
267
00:11:32,190 --> 00:11:33,491
D-ditto.
268
00:11:35,527 --> 00:11:37,194
אה-אה.
269
00:11:37,261 --> 00:11:38,529
אתה אפילו לא מנסה.
270
00:11:38,597 --> 00:11:40,498
אמרתי לך שלא
אפילו רוצה לעשות את זה.
271
00:11:40,565 --> 00:11:42,833
קדימה. פתח את הפה שלך
רחב יותר. בוא נלך.
272
00:11:42,901 --> 00:11:44,702
הבעיה היא
השיניים שלך גדולות מדי.
273
00:11:44,769 --> 00:11:47,805
וואו-ו-מה אם
אני בולע אחד?
274
00:11:47,873 --> 00:11:49,339
זו בעיה קלאסית.
275
00:11:49,407 --> 00:11:50,741
אה.
276
00:11:50,809 --> 00:11:52,342
היי. היי, מותק, קדימה.
277
00:11:52,410 --> 00:11:54,712
נסה את זה. פתח את הפה שלך.
נסה לתפוס אחד.
278
00:11:54,779 --> 00:11:56,580
בְּסֵדֶר. זה שלי עכשיו.
279
00:11:56,648 --> 00:11:58,482
מה הקטע?
280
00:11:58,550 --> 00:12:00,417
החברה הכי טובה שלי דורותי
נמצא שם
281
00:12:00,485 --> 00:12:01,919
משגע אותי.
282
00:12:01,987 --> 00:12:04,421
הו, חבל. אני מניח
זה המחיר שאתה משלם
283
00:12:04,489 --> 00:12:07,090
על ההתאהבות
עם המילה "קוווג".
284
00:12:09,227 --> 00:12:10,494
לִשְׁתוֹק.
285
00:12:11,362 --> 00:12:13,096
היי, ריצ'י,
286
00:12:13,164 --> 00:12:15,098
האם תעשה לי טובה ענקית?
287
00:12:15,166 --> 00:12:17,200
אמרתי את זה לדורותי
הייתי מביא לה בירה.
288
00:12:17,268 --> 00:12:20,037
האם תביא את זה אליה ו
תהיה קצת נחמד אליה, הא?
289
00:12:20,104 --> 00:12:21,338
אני עסוק.
290
00:12:22,273 --> 00:12:23,741
ריצ'י, קדימה.
291
00:12:23,808 --> 00:12:25,876
היא... היא בדיכאון
ונזקק מאוד עכשיו,
292
00:12:25,944 --> 00:12:27,144
ואני מאחר לחדר הכושר.
293
00:12:27,211 --> 00:12:28,779
פשוט... רק תביאו
זה נכנס אליה,
294
00:12:28,847 --> 00:12:31,448
תחמיא לה,
תגביר את האגו שלה, בבקשה.
295
00:12:31,516 --> 00:12:33,250
אני לא רוצה.
296
00:12:33,317 --> 00:12:35,185
אתה רוצה שאני אקח את זה?
297
00:12:35,253 --> 00:12:36,954
אממ...
298
00:12:37,022 --> 00:12:39,256
היה פשוט "לא, תודה
אתה" הרגת אותך?
299
00:12:46,431 --> 00:12:47,598
היי.
היי.
300
00:12:47,666 --> 00:12:48,832
הנה לך.
301
00:12:48,900 --> 00:12:50,167
הו, תודה.
302
00:12:53,038 --> 00:12:54,838
אני דורותי סאקסקי.
303
00:12:54,906 --> 00:12:56,574
ריצ'י ינוצ'י.
304
00:12:58,810 --> 00:13:00,678
אז, אממ
305
00:13:00,745 --> 00:13:02,512
יש לך מאוד נחמד...
306
00:13:04,616 --> 00:13:05,549
שיער.
307
00:13:07,686 --> 00:13:08,953
תודה לך.
308
00:13:15,393 --> 00:13:16,694
קארי!
309
00:13:17,562 --> 00:13:18,528
קארי!
310
00:13:20,531 --> 00:13:23,100
היי, אממ, מה אתה,
לזרוק סלסולים?
311
00:13:23,167 --> 00:13:24,802
האם דאג שם?
312
00:13:24,869 --> 00:13:27,972
אה, לא, הוא עדיין בחוץ
ירי סקיט עם טים.
313
00:13:28,039 --> 00:13:29,707
אתה חייב לדבר
לחבר שלך ריצ'י.
314
00:13:29,774 --> 00:13:30,941
אוֹדוֹת?
315
00:13:31,009 --> 00:13:32,576
ובכן, הזמנתי
אותו אמש
316
00:13:32,644 --> 00:13:34,177
לבדוק את אזעקות העשן שלי,
317
00:13:34,245 --> 00:13:36,346
ובואו רק נגיד
הרבה יותר קרה.
318
00:13:38,116 --> 00:13:39,717
עשינו אהבה.
319
00:13:39,784 --> 00:13:41,752
אה.
320
00:13:41,820 --> 00:13:44,387
בכל מקרה, הוא נתן לי
מספר הטלפון שלו
321
00:13:44,455 --> 00:13:46,389
ופשוט ניסיתי להתקשר אליו.
322
00:13:46,457 --> 00:13:47,958
הוא גר במאפייה?
323
00:13:49,560 --> 00:13:50,995
אתה יודע מה?
324
00:13:51,062 --> 00:13:52,896
אני חושב שהוא עשוי.
325
00:13:52,964 --> 00:13:54,665
הו, אלוהים,
326
00:13:54,733 --> 00:13:59,269
אתה לא חושב שהוא היה סתם
משתמש בי כדוכן ללילה אחד?
327
00:13:59,337 --> 00:14:01,071
לא, לא, זה לא
נשמע כמו ריצ'י.
328
00:14:01,139 --> 00:14:03,206
אה, אתה חייב לדבר איתו.
אתה חייב לדבר איתו.
329
00:14:03,274 --> 00:14:05,909
תגיד לו שאני מצטער. אני לא צריך
אמרו שאני אוהב אותך כל כך מהר.
330
00:14:05,977 --> 00:14:07,711
הו, בבקשה ספרי לו, קארי.
331
00:14:07,779 --> 00:14:10,047
דורותי, פשוט תירגעי.
אני אלך לדבר איתו.
332
00:14:10,115 --> 00:14:11,481
תגיד לו...
תגיד לו שאני יכול לשנות.
333
00:14:11,549 --> 00:14:13,951
תגיד לו שאני יכול להיות מה שיהיה
הוא רוצה שאהיה.
334
00:14:14,019 --> 00:14:15,619
מה שהוא רוצה שתהיה.
335
00:14:15,687 --> 00:14:16,954
כֵּן.
הבנתי.
336
00:14:17,022 --> 00:14:18,488
תודה לך.
337
00:14:18,556 --> 00:14:21,925
הו, דורותי, בהצלחה
עם המפתח הזה עדיין?
338
00:14:21,993 --> 00:14:24,128
אני לא יכול לחשוב
על זה כרגע.
339
00:14:27,431 --> 00:14:29,967
כל מה שאמרתי היה להחמיא לה.
340
00:14:30,035 --> 00:14:31,234
עשיתי זאת.
341
00:14:31,302 --> 00:14:33,403
הייתי מאוד מחמיא
לאורך כל הדרך.
342
00:14:36,141 --> 00:14:37,975
אני שמח שאתה חושב
זה מצחיק.
343
00:14:38,043 --> 00:14:39,810
מה חשבת?
344
00:14:39,878 --> 00:14:41,278
לא התכוונתי לעשות את זה.
345
00:14:41,345 --> 00:14:42,746
רק עליתי על סולם
346
00:14:42,814 --> 00:14:45,215
בודקת את אזעקות העשן שלה,
ובאם, זה קרה.
347
00:14:46,317 --> 00:14:47,384
מַה?
348
00:14:47,451 --> 00:14:49,186
קארי, מה אתה
לצעוק עליו על?
349
00:14:49,253 --> 00:14:51,922
זו אשמתך. אתה האחד
ששלח אותו לשם עם בירה.
350
00:14:51,990 --> 00:14:55,659
לא אמרתי לו
לשכב איתה.
351
00:14:55,727 --> 00:14:57,294
מה אתה מצפה?
352
00:14:57,361 --> 00:15:01,065
אתה שם נחש בכלוב
עם עכבר ובירה,
353
00:15:04,069 --> 00:15:06,737
אתה צריך לצפות
שהם יקיימו יחסי מין.
354
00:15:08,606 --> 00:15:10,273
תראה, אתה לא
צריך לדאוג בקשר לזה
355
00:15:10,341 --> 00:15:12,076
כי אני לא
אראה אותה שוב.
356
00:15:12,143 --> 00:15:15,345
אה, אבל זה המקום
אתה טועה, ידידי.
357
00:15:15,413 --> 00:15:17,081
אתה תשמור
לראות אותה בגלל,
358
00:15:17,148 --> 00:15:18,749
אני לא יודע, לפחות חודש.
359
00:15:18,817 --> 00:15:20,017
חודש?
360
00:15:20,085 --> 00:15:21,418
חודש זה הרבה זמן, מותק.
361
00:15:21,485 --> 00:15:23,754
דאג, הוא קיים איתה יחסי מין.
362
00:15:23,822 --> 00:15:27,057
הדבר הגון היחיד לעשות אחרי
קיימת יחסי מין עם מישהו
363
00:15:27,125 --> 00:15:28,792
זה להמשיך לראות אותם.
364
00:15:28,860 --> 00:15:30,427
אבל לא חודש.
365
00:15:33,264 --> 00:15:34,798
בסדר, 3 שבועות.
366
00:15:34,866 --> 00:15:37,334
ככה דורותי לא תרגיש
כאילו היא הייתה דוכן ללילה אחד.
367
00:15:37,401 --> 00:15:40,437
למעשה, היא כנראה תעשה זאת
תחלחל ממנו עד אז.
368
00:15:40,504 --> 00:15:43,040
אני לא מבין למה אתה
אפילו כל כך אכפת.
369
00:15:44,175 --> 00:15:45,943
אכפת לי.
370
00:15:46,010 --> 00:15:47,978
היא השכנה שלי,
371
00:15:48,046 --> 00:15:51,048
חברה שלי, היא בן אדם,
372
00:15:51,116 --> 00:15:52,449
והיא לא נתנה לי את המפתח
373
00:15:52,516 --> 00:15:54,818
לבית החוף שלה עדיין.
374
00:15:54,886 --> 00:15:57,755
אה, אז זה מה
זה הכל על.
375
00:15:57,822 --> 00:16:00,523
אתה רק רוצה לקבל
להשתמש בבית החוף שלהם.
376
00:16:00,591 --> 00:16:02,159
מה, אתה פשוט
הבנת את זה עכשיו?
377
00:16:02,227 --> 00:16:05,395
לא שמת לב שאני... הייתי
צילום סקיט הרבה יותר מהרגיל?
378
00:16:06,497 --> 00:16:08,132
אוי, קדימה, חבר'ה.
379
00:16:08,199 --> 00:16:10,333
תעזור לי. הייתי
עובדים קשה מאוד השנה.
380
00:16:10,401 --> 00:16:11,468
אני רוצה שיזוף.
381
00:16:11,535 --> 00:16:13,771
דאג, תגיד לו לעשות את זה.
382
00:16:13,838 --> 00:16:15,538
מה יש בזה בשבילי?
383
00:16:16,374 --> 00:16:17,674
ריצ'י, לך תעשה את זה.
384
00:16:18,509 --> 00:16:19,576
אבל, איילים...
385
00:16:19,644 --> 00:16:21,344
תעשה את זה!
386
00:16:26,818 --> 00:16:29,086
בנאדם, דורותי הזו
שוחק אותי.
387
00:16:29,154 --> 00:16:31,889
לפחות היא סוף סוף השיגה את הטופ
שלב בסולם שלה מכוסה שטיח.
388
00:16:31,956 --> 00:16:34,758
הממ, גורל זה מצחיק
חיה, לא?
389
00:16:34,826 --> 00:16:37,161
אם זה הייתי אני שהביא
לה הבירה באותו לילה,
390
00:16:37,228 --> 00:16:40,430
אני אהיה מותש
מאהב כרגע,
391
00:16:40,498 --> 00:16:43,767
במקום הבודדים,
גבר-ילד מר.
392
00:16:45,503 --> 00:16:47,171
היי, היי, היי, דאג!
393
00:16:47,238 --> 00:16:48,638
אה, כן.
394
00:16:48,706 --> 00:16:49,907
כן, טים.
395
00:16:49,974 --> 00:16:51,408
היי, היי, אה,
396
00:16:51,475 --> 00:16:54,111
אז... אז מה אתה עושה,
אתה צופה במשחק?
397
00:16:55,346 --> 00:16:57,147
כן, בטח.
קדימה.
398
00:16:57,215 --> 00:16:59,116
מוס, מה לעזאזל
אתה עושה?
399
00:16:59,184 --> 00:17:00,818
לְהִרָגַע. הוא לא
יודע שאתה הבחור.
400
00:17:00,885 --> 00:17:02,219
אני לובש את החולצה שלו.
401
00:17:04,522 --> 00:17:07,324
הו, העלילה מתעבה.
402
00:17:07,391 --> 00:17:09,059
למה אתה לובש את החולצה שלו?
403
00:17:09,127 --> 00:17:12,229
כי דורותי לעסה את
הכפתורים שלי היו אתמול בלילה.
404
00:17:12,297 --> 00:17:14,198
תראה, אלה יכולים
היו שלי אבל...
405
00:17:14,265 --> 00:17:16,333
הו, תשכח מזה.
406
00:17:16,400 --> 00:17:18,368
תנסה... תנסה לא לתת לו
לראות את זה, זה הכל.
407
00:17:18,436 --> 00:17:20,070
בסדר, בסדר.
אם הוא שם לב,
408
00:17:20,138 --> 00:17:22,572
פשוט תגיד לו שהלכתי
גם ל-swatchmore.
409
00:17:22,640 --> 00:17:23,606
היי.
410
00:17:23,674 --> 00:17:24,842
היי, טים.
411
00:17:24,909 --> 00:17:26,844
אה, אז, אה, זה התיק שלך?
412
00:17:29,147 --> 00:17:31,882
אני דווקא אוהב להתייחס
אותם בתור מציצים שלי, אבל כן.
413
00:17:33,384 --> 00:17:34,684
היי, טים סאקסקי.
414
00:17:34,752 --> 00:17:36,153
היי, ספנס אולצ'ין.
415
00:17:36,221 --> 00:17:37,921
הו, לחיצת יד חזקה שם.
416
00:17:37,989 --> 00:17:38,956
אתה במכירות?
417
00:17:39,023 --> 00:17:40,324
כן, אסימוני רכבת תחתית.
418
00:17:42,060 --> 00:17:43,793
אה, טים סאקסקי, מה שלומך?
419
00:17:43,862 --> 00:17:45,062
עָדִין.
420
00:17:45,129 --> 00:17:47,497
הוא חייב לקבל
להכיר אותך קודם.
421
00:17:49,000 --> 00:17:50,934
אז מה יש לנו כאן,
422
00:17:51,002 --> 00:17:52,269
משחק ספורט?
423
00:17:52,337 --> 00:17:54,137
אה, פלייאוף כדורסל, כן.
424
00:17:54,205 --> 00:17:56,773
הו, היי, בסדר!
425
00:17:56,841 --> 00:17:58,342
הו, זה נהדר.
426
00:17:58,409 --> 00:18:00,643
הו, זה מרגיש כל כך טוב פשוט
להסתובב עם הבנים,
427
00:18:00,711 --> 00:18:02,545
אתה יודע, קח ברוסקי,
428
00:18:02,613 --> 00:18:04,348
להוריד את דעתי
העובדה שאשתי
429
00:18:04,415 --> 00:18:06,016
דופק מישהו אחר!
430
00:18:09,254 --> 00:18:12,622
אה, לא היית
לראות מישהו, טים?
431
00:18:12,690 --> 00:18:17,895
לא. לא, אני... הכנתי רק את זה
כדי לגרום לה לקנא.
432
00:18:17,962 --> 00:18:19,796
לא, אני פשוט הולך לריבוי
433
00:18:19,864 --> 00:18:22,199
ולראות את כל הסרטים האלה
עם המתבגרים שבהם.
434
00:18:23,401 --> 00:18:24,935
אתה אמור לראות היא כל זה.
435
00:18:25,003 --> 00:18:28,005
זה סוג של יום מודרני
סיפור פיגמליון.
436
00:18:28,072 --> 00:18:32,509
ברור שהיא עושה רק
זה כדי לחזור אליי.
437
00:18:32,576 --> 00:18:35,312
אתה יודע מה? היא
אפילו לא אוהב סקס.
438
00:18:36,580 --> 00:18:37,680
העובדה היא,
439
00:18:37,748 --> 00:18:40,717
האישה לא מסוגלת
של קבלת אורגזמה.
440
00:18:45,623 --> 00:18:48,158
זאת אומרת, יש לה
כל כך הרבה ניתוקים.
441
00:18:48,226 --> 00:18:50,693
זאת אומרת, יש כאלה
דברים שגבר צריך
442
00:18:50,761 --> 00:18:52,796
שהיא
שטוח לא יעזור.
443
00:18:56,000 --> 00:18:58,936
הו, אלוהים, אני רוצה אותה בחזרה.
444
00:18:59,003 --> 00:19:02,072
אני פשוט... אני רק רוצה
להחזיק אותה שוב בזרועותי
445
00:19:02,140 --> 00:19:05,008
ולעשות איתה אהבה
בחול.
446
00:19:05,076 --> 00:19:07,577
אבל עכשיו יש הבחור הזה,
447
00:19:07,645 --> 00:19:09,913
והוא כנראה
אוהב אותה ו...
448
00:19:11,416 --> 00:19:13,550
הו, אני בטוח שהוא לא.
449
00:19:14,819 --> 00:19:17,654
ובכן, ד... היי, אתה
ללכת לסוורתמור?
450
00:19:18,456 --> 00:19:19,756
אה, כן.
451
00:19:19,824 --> 00:19:21,491
איזה שיעור?
452
00:19:21,559 --> 00:19:22,926
תודה לך.
453
00:19:29,300 --> 00:19:32,936
היי, תראה. זה עתה סיימו
קניות להמפטונס.
454
00:19:33,004 --> 00:19:34,037
הא?
455
00:19:34,105 --> 00:19:36,840
ותראה!
456
00:19:37,842 --> 00:19:39,476
אַתָה!
457
00:19:46,550 --> 00:19:50,053
אתה הולך להיראות כך
לוהט עם קווי שיזוף.
458
00:19:51,822 --> 00:19:54,391
כן, טוב, לפניך
תתרגש יותר מדי, קוגי,
459
00:19:54,459 --> 00:19:57,060
אני, אה, יש לי כמה חדשות בשבילך.
460
00:19:57,128 --> 00:19:59,463
טים רוצה לחזור
יחד עם דורותי.
461
00:19:59,530 --> 00:20:01,264
מַה? איך עושים
אתה יודע את זה?
462
00:20:01,332 --> 00:20:02,432
כי הוא רק אמר לי.
463
00:20:02,500 --> 00:20:03,933
הוא רוצה
לחזור איתה.
464
00:20:04,002 --> 00:20:06,970
הוא רוצה לעשות אהבה
אליה בחול.
465
00:20:07,038 --> 00:20:08,938
מַה? איזה חול?
לא החול שלנו?
466
00:20:09,007 --> 00:20:10,773
מותק, פשוט תכיני את עצמך.
467
00:20:10,841 --> 00:20:13,843
הם יחזרו להיות ביחד, ו
הם ירצו את בית החוף שלהם.
468
00:20:13,911 --> 00:20:15,278
חכה רגע.
חכה רגע.
469
00:20:15,346 --> 00:20:17,647
אני לא כל כך בטוח שכן
לחזור להיות ביחד.
470
00:20:17,715 --> 00:20:19,249
זאת אומרת, של דורותי
עם ריצ'י עכשיו.
471
00:20:19,317 --> 00:20:20,417
הם מאוד שמחים.
472
00:20:20,485 --> 00:20:21,784
ראיתי אותם רוכבים על אופניים.
473
00:20:21,852 --> 00:20:23,453
תן לזה ללכת.
474
00:20:23,521 --> 00:20:25,855
בסדר, היא רק איתו
בעולם הקטן והחולה
475
00:20:25,923 --> 00:20:27,324
שבו אתה האלוהים.
476
00:20:27,392 --> 00:20:29,393
בסדר, מה עם זה?
477
00:20:29,460 --> 00:20:31,228
מה דעתך על זה?
478
00:20:31,295 --> 00:20:34,998
אני אומר לדורותי שריצ'י כן
שוקל להציע נישואין...
479
00:20:35,066 --> 00:20:36,900
קארי.
480
00:20:36,967 --> 00:20:38,435
בינתיים, בפעם הבאה שאתה
לך לצילומי סקיט עם טים,
481
00:20:38,503 --> 00:20:40,737
אתה יורה לו בטעות ברגל.
ככה...
482
00:20:40,804 --> 00:20:42,072
מותק, מותק, תסתכל עליי.
483
00:20:42,640 --> 00:20:43,773
זה נגמר.
484
00:20:52,716 --> 00:20:53,883
הנה לך, מותק.
485
00:20:54,585 --> 00:20:55,919
תודה לך.
486
00:20:55,986 --> 00:20:57,020
זהירות כאן למעלה.
487
00:20:57,088 --> 00:20:59,156
זה, אה, יכול להיות אסבסט.
488
00:21:10,401 --> 00:21:12,001
היי, ארתור, יש לך מכתב.
489
00:21:13,137 --> 00:21:16,406
אה, זה מאלה
אנשים משחה.
490
00:21:16,474 --> 00:21:20,077
בוא נראה מה אלה
שרלטנים צריכים לומר.
491
00:21:20,144 --> 00:21:22,812
"מר ספונר היקר, אחרי
בחינת החלק שאינו בשימוש
492
00:21:22,880 --> 00:21:24,414
"מהמשחה שחזרת,
493
00:21:24,482 --> 00:21:26,916
"קבענו שזה מה שאתה
השתמשת בפועל על הפריחה שלך
494
00:21:26,984 --> 00:21:31,388
"היה לנו כל מזג אוויר, בדרגה גבוהה,
איטום חלונות סיליקון.
495
00:21:32,823 --> 00:21:35,825
נא להפסיק
השתמש מיד."
496
00:21:35,893 --> 00:21:38,695
ובכן, זה מסביר
המוליך המתכת הגדול.